FRANCIA OLVIDADA SE LEVANTA
por Serge Halimi
traducción de George Miller
Versión original en francés
Serge Halimi es presidente y director editorial de Le Monde Diplomatique
Chalecos amarillos de Francia, se unen
En grupos informalmente organizados, tomó solo un mes.
Impugnar las políticas fiscales, educativas,
transporte y medio ambiente, y hacer que el
Gobierno Macron retrocede ...
Tres chalecos amarillos leen en voz alta una dirección "al pueblo francés y al presidente de la República, Emmanuel Macron", diciendo:
'Este movimiento no pertenece a nadie y a todos. "Da voz a un pueblo que durante 40 años ha sido desposeído de todo lo que les ha permitido creer en su futuro y su grandeza".
La ira provocada por un impuesto al combustible produjo, dentro de un mes, un diagnóstico más amplio de lo que aqueja a la sociedad y la democracia.
Al igual que el anterior wunderkinder igual de joven, sonriente y moderno:
Laurent Fabius
Tony Blair
Matteo Renzi
La burguesía liberal está enormemente decepcionada.
Su victoria en las elecciones presidenciales francesas en 2017, ya sea un milagro o una sorpresa divina, les había dado la esperanza de que Francia se había convertido en un remanso de tranquilidad en un Occidente en problemas.
Pero cuando los viejos ángulos se construyen y los nuevos se despiertan sin consideración por los que los soportan, entonces, como lo expresó el nuevo ministro del interior Christophe Castaner, (1) el "monstruo" puede saltar de su caja.
El filósofo y activista Simone Weil escribió:
"Todos aquellos que son extraños a esta vida de esclavitud son incapaces de entender lo que ha resultado decisivo en esta situación.
En este movimiento no se trata de esto o de esa demanda en particular, por importante que sea ... Después de haber presentado, soportado todo, aceptado todo en silencio durante meses y años, se trata de atreverse a enderezar, a levantarse.
Tomar tu turno para hablar '. (2)
'¿Cómo es esto posible? ¿Cómo dejamos que esto suceda? (3)
¿Macron se iluminó de manera similar al escuchar que los chalecos amarillos describen su vida diaria?
Tenso, pálido, con los ojos clavados en el teleprompter, admitió en su discurso a la nación que "el esfuerzo que se les exigía era demasiado grande" y "no justo". Las mesas habían girado y ahora él era el que estaba aprendiendo una lección.
Despues de tener siempre
sometido, soportado todo,
aceptó todo
en silencio durante meses y años,
se trata de atreverse
Para enderezar, para ponerse de pie.
Gracias a los chalecos amarillos, todos están más conscientes de las injusticias del gobierno:
5 € menos al mes en 2017 para la prestación de vivienda, mientras que se eliminaron las tasas progresivas del impuesto sobre el capital; el impuesto a la riqueza eliminado; El poder adquisitivo de los jubilados disminuye.
La medida más costosa fue la sustitución del crédito fiscal para la competitividad y el empleo (CICE, un plan de crédito fiscal corporativo para empresas) con una reducción de las contribuciones de los empleadores a la seguridad social, lo que significa que este año el Tesoro pagará efectivamente una bonificación doble a Bernard Arnault , el hombre más rico de Europa , dueño de,
Carrefour, LVMH, Le Parisien y Les Echos ...
Esta política costará casi 40.000 millones de euros en 2019, el 1,8% del PIB y más de 100 veces el ahorro de los recortes en los beneficios de la vivienda.
En el video corto y enojado, visto 6.2m veces, que ayudó a lanzar el movimiento del chaleco amarillo, Jacline Mouraud, de 51 años, compositora e hipnoterapeuta de Brittany, le preguntó a Macron tres veces:
¿Qué haces con el dinero?
Un gobierno que asalta pensiones, ya demasiado bajo, como si fueran un cofre del tesoro.
Las madres solteras que tienen problemas para obtener la pensión alimenticia de sus parejas anteriores, igualmente pobres. Las parejas que quieren separarse pero que se ven obligadas a permanecer juntas porque no pueden pagar dos alquileres.
Internet, las computadoras y los teléfonos inteligentes, que ahora son necesidades que deben pagarse, no con fines recreativos, sino debido a las racionalizaciones del servicio de la oficina de correos, las autoridades fiscales y los ferrocarriles, y la desaparición de los teléfonos públicos, hacen imposible vivir sin ellos.
Y en todas partes hay cierres de unidades de maternidad y tiendas cerradas, mientras que Amazon abre nuevos almacenes.
Las personas que lo están haciendo bien, graduados, la clase media, los de las grandes ciudades, comparten la visión optimista de Macron. Mientras el país esté en calma o desesperado, lo que equivale a lo mismo, el mundo y el futuro son de ellos.
Un chaleco amarillo que posee una casa unifamiliar que en la década de 1970 hubiera sido un símbolo de movilidad ascendente, dijo:
'Cuando los aviones vuelan a baja altura, pensamos: mira, hay parisinos que pueden permitirse unas vacaciones. Dejando caer su contaminación sobre nosotros también ". (4)
La última pieza en el tablero de ajedrez,
Con,
El Reino Unido vuelve a la insularidad.
Hungría refractario
Desobediente italia
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, alentándolos a todos.
... la UE no puede prescindir de Francia ni castigarla como Grecia cuando sus libros no cuadran.
En cambio, dejó saber que no tenía ninguna objeción:
"Mi papel, como guardián del pacto de crecimiento y estabilidad, no es decir a ningún país,
"Debe recortar tal y tal gasto social, debe alterar tal y tal impuesto" ...
Esta regla del 3% no es la más importante.
Oí a Gérald Darmanin [ministro de cuentas públicas de Francia] decir:
"El 2,9% o el 3,1% no es la diferencia entre el cielo y el infierno".
Él no está completamente equivocado al respecto, y depende de Francia decidir qué debe hacer.
No voy a decir hoy,
"Francia está amenazada con sanciones, se desvía de los procedimientos de déficit".
'En momentos de crisis, el costo es secundario'.
Angela Merkel rápidamente retrocedió su ascenso ; estaba destinado, dijo ella, a,
'responder a las quejas de la gente'.
Y la oposición de derecha de Francia pronto pidió que las manifestaciones terminaran.
La clase media, que sabe dónde están sus intereses, se mantiene unida cuando la casa está en llamas. Para "salvar a Private Macron", los jefes incluso alentaron a las empresas a pagarles a sus trabajadores una bonificación especial, en respuesta a su petición de un salario mínimo más alto.
La prensa también frenó sus críticas cuando se enfrentó a un gobierno tambaleante.
Un economista y un politólogo les habían advertido:
"Los periodistas deben recordar que no son simples observadores, sino que son parte de la élite cuyo papel es también preservar al país del caos".
El diario conservador Le Figaro recibió el mensaje, como sugirió un editorial después del discurso de Macron:
'Por ahora, se debe reconocer que el gobierno ha preservado lo esencial ...
Se han mantenido las políticas fiscales a favor de la inversión (la abolición parcial del impuesto a la riqueza, un impuesto fijo sobre el ahorro), así como la reducción de los cargos e impuestos sobre las empresas.
Esperemos que esto dure '. (5)
El gobierno no se ha derrumbado; se unió, protegida por las instituciones de la Quinta República y por su mayoría parlamentaria, que será aún más leal ya que se lo debe todo a Macron.
El gobierno también dejó en claro que su ostensible liberalismo no le impide desplegar vehículos blindados en las calles de París y arrestar preventivamente a cientos de manifestantes (1.723 el 8 de diciembre), como había hecho en las semanas anteriores.
Y el ejecutivo no se resiste a manipular el miedo: el palacio del Elíseo advirtió sombríamente contra el "núcleo duro" de las personas que habían venido a París para "matar", ¡o alegando una intervención extranjera ( "ruso", por supuesto ...!)
Pero Francia,
Ya no controla su propia moneda.
Sus servicios públicos están sujetos a la ley de competencia de la UE.
Los funcionarios alemanes analizan su línea presupuestaria por línea
Bruselas negocia sus tratados comerciales ...
"Quita a los desempleados y con ellos a todos los trabajadores precarios, cuyo número crece día a día, por invisibilidad, aislamiento, silencio ... por no existencia".
La repentina aparición de los chalecos amarillos, igual de milagrosos y mucho más poderosos, demuestra el empobrecimiento gradual de un sector cada vez más grande de la sociedad.
También demuestra el sentimiento de desafío absoluto hacia los canales habituales de representación, casi repugnante ante ellos:
El movimiento no tiene líderes o portavoces, rechaza a los partidos políticos, se mantiene alejado de los sindicatos, ignora a los intelectuales y odia a los medios de comunicación.
Esto probablemente explica su popularidad, que logró conservar incluso después de la violencia que cualquier otro gobierno hubiera aprovechado.
Es como si dos mundos, s
eparado por sólo seis kilómetros,
se han dado la espalda el uno al otro
Sin posibilidad de los 'chicos duros'.
de la fábrica uniéndose
lo que un trabajador llamó
Sus perspectivas políticas son inciertas y su carácter ecléctico contribuye a su atractivo, pero amenaza su cohesión y poder.
Es más fácil hacer acuerdos entre los trabajadores y la clase media sobre rechazar un impuesto sobre el combustible o abolir el impuesto sobre el patrimonio que sobre cambiar el salario mínimo, ya que los propietarios de pequeñas empresas y los comerciantes independientes temen que sus costos aumenten.
Sin embargo, existe un vínculo potencial unificador, ya que muchas demandas resultan de las transformaciones del capitalismo:
desigualdad
salario
impuesto
El declive de los servicios públicos.
medidas ambientales punitivas
deslocalización
Sobre representación de graduados de clase media en instituciones públicas.
los medios de comunicación
En 2010, el periodista François Ruffin describió dos marchas de protesta en Amiens el mismo día, que se cruzaron pero no unieron fuerzas:
Uno era trabajadores de la planta de Goodyear.
Los otros, activistas contra la globalización que se manifiestan contra la legislación anti-feminista en España.
Ruffin escribió:
'Es como si dos mundos, separados por solo seis kilómetros, se hubieran dado la espalda. Sin la posibilidad de que los "tipos duros" de la fábrica se unan a lo que un trabajador llamó "la clase media del centro de la ciudad a dar un paseo". (7)
El sociólogo Rick Fantasia observó casi lo mismo en Detroit que había "dos izquierdas ... separadas y distintas",
activistas sin planes politicos
Realistas sin apetito por la acción (8)
Incluso si las divisiones en Amiens y Detroit no son idénticas, muestran la creciente brecha entre un universo de la clase trabajadora constantemente atacado pero tratando de defenderse, y un mundo de contestación inspirado por intelectuales cuyo radicalismo en el papel no es una amenaza para el orden social. .
Los chalecos amarillos nos recuerdan a esta división, pero no es solo para ellos unirla ...
Notas
(1) Christophe Castaner, 'Un monstre de colères anciennes' (Un monstruo de los viejos enojos), Brut, 8 de diciembre de 2018.(2) Simone Weil, 'La vida y la Grève des Ouvrières métallos' (La vida y huelgas de las mujeres trabajadores del metal), La Révolution prolétarienne, París, 10 de junio de 1936.(3) Serge Halimi, Quand la gauche essayait: Les leçons du pouvoir (1924, 1936, 1944, 1981) (Cuando la izquierda intentó: Las lecciones del poder), Agone, Marsella, 2018.(4) Marie-Amélie Lombard-Latune y Christine Ducros, ' Derrière les "gilets jaunes", cette France des lotissements qui peine ' (Detrás de los chalecos amarillos), Le Figaro, París, 26 de noviembre de 2018.(5) Gaëtan de Capèle, ' L'heure des comptes'(El momento del ajuste de cuentas), Le Figaro, 11 de diciembre de 2018.(6) Pierre Bourdieu, Contre-feux, Raisons d'agir, París, 1998 (Firing Back, Verso, Londres, 2003).(7) François Ruffin, ' Dans la fabrique du mouvement social ' (En la fábrica que construyó el movimiento social), Le Monde diplomatique, diciembre de 2010.(8) Rick Fantasia, ' ¿Qué pasó con la izquierda de los Estados Unidos ? ', Le Monde diplomatique, edición en inglés, diciembre de 2010.